-
1 einen Konflikt ausweiten
гл.общ. обострять конфликт, углублять конфликтУниверсальный немецко-русский словарь > einen Konflikt ausweiten
-
2 ausweiten
einen Pullover ausweiten растяну́ть сви́тер (при но́ске)ausweiten расширя́ть, распространя́ть; увели́чиватьeinen Konflikt ausweiten углубля́ть конфли́кт; обостря́ть конфли́ктden Kredit ausweiten расширя́ть креди́т; увели́чивать креди́т; предоставля́ть бо́льший креди́тausweiten, sich II растя́гиваться, расширя́ться; раздава́ться (разг.)ausweiten расширя́ться, распространя́ться; увели́чиватьсяdas Unternehmen weitet sich aus предприя́тие расширя́ется; предприя́тие разраста́етсяder Krieg weitet sich aus война́ распространя́ется, война́ захва́тывает но́вые райо́ны -
3 ausweiten
1. vt2) расширять, распространять; увеличивать2. (sich)1) растягиваться, расширяться; раздаваться (разг.)2) расширяться, распространяться; увеличиватьсяdas Unternehmen weitet sich aus — предприятие расширяется ( разрастается)der Krieg weitet sich aus — война распространяется, война захватывает новые районы -
4 ausweiten
ausweiten1 (uit)rekken, uitwijden ⇒ wijder maken1 (uit)rekken, uitwijden ⇒ wijder worden2 zich uitbreiden ⇒ aan-, uitgroeien♦voorbeelden:2 der Konflikt drohte sich zu einem Streik auszuweiten • het conflict dreigde tot een staking uit te groeien -
5 ausweiten
(trennb., hat -ge-)I v/t1. extend (zu into); (Handschuhe, Schuhe) stretch2. fig. (Kredit, Produktion, Zuständigkeit etc.) extend (to)II v/refl2. fig. Organisation etc.: expand, grow; Konflikt: spread; sich ausweiten zu grow ( oder develop) into; Konflikt: auch escalate into* * *to enlarge* * *aus|wei|ten sep1. vtto widen; esp Dehnbares to stretch; (fig) to expand (zu into)2. vrto widen; (esp Dehnbares) to stretch; (fig) (Thema, Bewegung) to expand (zu into); (= sich verbreiten) to spread* * *aus|wei·tenI. vt1. (weiter machen)▪ etw \ausweiten to stretch sth▪ etw \ausweiten to broaden [or widen] sth, to expand sthII. vr1. (weiter werden)2. (sich ausdehnen) to extendder Konflikt drohte, sich über die Grenze auszuweiten the conflict threatened to extend [or spill over] across the border3. (eskalieren)* * *1.transitives Verb stretch2.reflexives Verb1) stretch2) (fig.): (sich vergrößern) expandsich zur Krise ausweiten — develop or grow into a crisis
* * *ausweiten (trennb, hat -ge-)A. v/t1. extend (zu into); (Handschuhe, Schuhe) stretch2. fig (Kredit, Produktion, Zuständigkeit etc) extend (to)B. v/r* * *1.transitives Verb stretch2.reflexives Verb1) stretch2) (fig.): (sich vergrößern) expandsich zur Krise ausweiten — develop or grow into a crisis
* * *v.to distend v.to expand v.to extend v.to stretch v.to widen v. -
6 ausweiten
-
7 ausweiten
aus|wei·tenvt1) ( weiter machen)etw \ausweiten to stretch sth2) ( umfangreicher machen)etw \ausweiten to broaden [or widen] sth, to expand sthvr1) ( weiter werden)sich \ausweiten to stretch [out]2) ( sich ausdehnen) to extend;der Konflikt drohte, sich über die Grenze auszuweiten the conflict threatened to extend [or spill over] across the border3) ( eskalieren)sich [zu etw] \ausweiten to escalate [into sth] -
8 ausweiten
'ausvaɪtənvrépandre, étendre, elargirausweitend73538f0au/d73538f0s|weiten1 (weiter machen) élargir
См. также в других словарях:
ausweiten — V. (Mittelstufe) etw. durch Gebrauch ausdehnen Beispiele: Er hat meine Jacke ausgeweitet. Der Pullover weitet sich leicht aus. ausweiten V. (Aufbaustufe) etw. in seinem Umfang vergrößern Synonyme: ausbauen, ausdehnen, entwickeln, erhöhen,… … Extremes Deutsch
ausweiten — eskalieren; weiten; spreizen; ausdehnen; ausleiern (umgangssprachlich); breiter machen; expandieren; aufweiten; dehnen; erweitern; extendi … Universal-Lexikon
Darfur-Konflikt — Sudanesische Bundesstaaten der Region Darfur … Deutsch Wikipedia
Devolutionskrieg — Einzug von Ludwigs XIV. und Maria Theresia in Arras (Juli 1667) … Deutsch Wikipedia
Gaza-Krieg — Operation Gegossenes Blei Teil von: Nahostkonflikt Karte des Gazastreifens … Deutsch Wikipedia
Gazakrieg — Operation Gegossenes Blei Teil von: Nahostkonflikt Karte des Gazastreifens … Deutsch Wikipedia
Gegossenes Blei — Operation Gegossenes Blei Teil von: Nahostkonflikt Karte des Gazastreifens … Deutsch Wikipedia
Massaker vom Schwarzen Samstag — Operation Gegossenes Blei Teil von: Nahostkonflikt Karte des Gazastreifens … Deutsch Wikipedia
Miwtza Oferet Jetzuka — Operation Gegossenes Blei Teil von: Nahostkonflikt Karte des Gazastreifens … Deutsch Wikipedia
Operation Cast Lead — Operation Gegossenes Blei Teil von: Nahostkonflikt Karte des Gazastreifens … Deutsch Wikipedia
Siebenter Nahost-Krieg — Operation Gegossenes Blei Teil von: Nahostkonflikt Karte des Gazastreifens … Deutsch Wikipedia
